Inicio / Ver Noticia

EDITORIAL UNIVERSIDAD DON BOSCO PRESENTA SERIE BICENTENARIO

Compartir en Facebook 

05-09-2011

La Editorial Universidad Don Bosco presenta la Serie Bicentenario; una serie de trabajos pertenecientes a la colección Investigación y que constituyen un aporte intelectual de la UDB en ocasión a la conmemoración del Bicentenario del Primer Grito de Independencia. Todos disponibles en las colecturías de los campus: Ciudadela Don Bosco y Antiguo Cuscatlán.

"ROQUE DALTON: La radicalización de las vanguardias", del Dr. Luis Alvarenga

La radicalizaci??�???�??�?�³n vanguardista

El libro explora las ideas políticas y estéticas de Dalton quien propuso las limitaciones de las vanguardias políticas y estéticas del siglo XX para dar pie a un proyecto de transformación social conectado con las corrientes más originales del marxismo latinoamericano.

El trabajo pretende continuar el diálogo crítico sobre la obra daltoniana que ha contado con múltiples interlocutores desde la época inmediatamente posterior a su muerte y luego durante los años 80, en la postguerra y los enfoques críticos más recientes.


"Tales of Clay (Cuentos de Barro). Una traducción anotada y bilingüe de Cuentos de Barro. Salvador Salazar Arrué (Salarrué)", del Dr. Nelson López Rojas.

tales of clay

La traducción al inglés ha echado mano de aspectos históricos, lingüísticos y sociolingüísticos, arqueológicos, antropológicos y de etnografía y una cuidadosa lectura de obras como Their eyes were watching God y de traducciones al español de Las aventuras de Huckleberry Finn para mantener la fidelidad y la oralidad de la obra salarrueriana en su versión inglesa.

Esta traducción ha reunido múltiples disciplinas y ámbitos. El traductor ha investigado usando los recursos de la historiografía, visitando los pueblos, los cementerios, los lugares mencionados en el libro y viendo y sintiendo las descripciones floridas de los Cuentos de barro. Ha hablado con escritores, amigos de Salarrué, y con los residentes locales de los pueblos indígenas.


"Política de la cultura del martinato", del Dr. Rafael Lara-Martínez

Politica de la cultura del martinato

Revela una veta inexplorada de la historiografía salvadoreña, documentos oficiales de la presidencia del general Maximiliano Hernández Martínez proponiendo aproximaciones novedosas desde una perspectiva cultural. Revela documentos primarios que ningún historiador ha querido tomar; sin defender a Maximiliano H. Martínez ni el militarismo, explora el apoyo que todos los intelectuales salvadoreños dieron al proyecto cultural de nación que quizás ningún gobierno haya tenido hasta la fecha.


"El Bicentenario. Un enfoque alternativo", del Dr. Rafael Lara-Martínez

El Bicentenario. Un enfoque alternativo

Se compone de cuatro artículos independientes entre los que se descubre la ambigüedad de la figura histórica de un presunto prócer, cuya imagen oscila entre un héroe y un traidor. Un escrito temprano de Alberto Masferrer sobre las matanzas que se organizan en nombre de la libertad luego de la independencia. También se rescata el legado de los fundadores del Ateneo de El Salvador quienes redoblan la crítica pacifista masferreriana sobre el legado trágico y mortuorio de la independencia y también se analiza una obra clásica sobre mestizaje, población indígena y afro-salvadoreña.